Im trüben fischen

(фразеологизм немецкого языка: значение и пример употребления)

Im trüben fischen –  соответствует русскому выражению: "ловить рыбу в мутной воде"; [буквальный перевод: "ловить рыбу в мути"]

Пример употребления: 

Und bei so gewaltigen Bewergungen glaubt ein Esel wie Bonaparte auf die Dauer im trüben fischen zu können. (F. Engels, "Brief an Marx", 7.1.1861)

И в эпоху столь могущественных движений такой осёл, как Бонапарт, надеется ещё долго ловить рыбу в мутной воде.

эквиваленты идиомы в других языках →