Испанские фразеологизмы → Tantear el terreno

Tantear el terreno

Значение и примеры употребления

Tantear (или explorar, descubrir, medir, reconocer) el terreno - прощупать, прозондировать почву (разведать, выяснить, измерить, исследовать). Аналог в русском языке: «закинуть удочку», «прозондировать почву».

Пример употребления:

Tía Carolina: ¿Quién te dice a ti que no ha mandado el mismo a la del Instituto de Belleza, de paracaidista, para explorar el terreno? [Teatro español 53/54]

Тетя Каролина: Откуда ты знаешь, не сам ли он подослал к нам эту особу из Института красоты в качестве разведчицы, чтобы разнюхать, что и как?

эквиваленты идиомы в других языках →