Как белка в колесе
Происхождение и значение фразеологизма
Вертеться как белка в колесе | Кружиться как белка в колесе – (разг.) Находиться в беспрестанных хлопотах; суетиться.
Происхождение фразеологизма:
Источником выражения считается басня И. А. Крылова "Белка", в которой белка в клетке бежит по колесу, вертит его, но сама при этом нисколько не двигается вперёд:
БЕЛКА
В деревне, в праздник, под окном
Помещичьих хором,
Народ толпился.
На Белку в колесе зевал он и дивился.
Вблизи с березы ей дивился тоже Дрозд:
Так бегала она, что лапки лишь мелькали
И раздувался пышный хвост.
«Землячка старая,— спросил тут Дрозд,— нельзя ли
Сказать, что делаешь ты здесь?» —
«Ох, милый друг! тружусь день весь:
Я по делам гонцом у барина большого;
Ну, некогда ни пить, ни есть,
Ни даже духу перевесть».—
И Белка в колесе бежать пустилась снова.
«Да,— улетая, Дрозд сказал, — то ясно мне,
Что ты бежишь, а всё на том же ты окне».
_______
Посмотришь на дельца иного:
Хлопочет, мечется, ему дивятся все:
Он, кажется, из кожи рвется,
Да только все вперед не подается,
Как Белка в колесе.
1832
[И.А.Крылов. Сочинения в двух томах. Москва, "Гос. изд-во художественной литературы", 1955.]
Автор употребляет это выражение и в прямом, и в переносном значении.
Однако некоторые филологи (В. М. Мокиенко) отмечают, что подобное устойчивое сравнение присутствует и в других славянских языка: být yako v kole (чешское), byt' ako v kole (словацкое). Подобное обстоятельство может свидетельствовать о том, что источник выражения более древний, и, скорее, оно имеет народное происхождение.
Основой переносного значения фразеологизма стало наблюдение за такими животными в неволе, как белка или мыши в клетке, которые целыми днями могут крутиться в колесе. Мотивом такого поведения у зверьков является стремление с помощью движения справиться с жизнью в замкнутом тесном пространстве, но для человека кружение в колесе выглядит бесконечным и суетным.
Примеры употребления:
1.
Целый день она (мать) кружилась как белка в колесе, варила обед, варила лиловый студень для прокламаций и клей для них. (М. Горький, Мать)
2.
День сегодня какой-то сумасшедший. С утра верчусь как белка в колесе. (Г. Рыклин, Итоги за день)
3.
Жена растерянно проворчала: царевны в теремах сидят сложа руки, а я кручусь, как белка. (Е. Романов, Золушка)
4.
Я жить хочу совсем не так, как все,
Живущие, как белка в колесе,
Ведущие свой рабий хоровод,
Боящиеся в бурях хора вод.
Я жить хочу крылато, как орел,
Я жить хочу надменно, как креол,
Разя, грозя помехам и скользя
Меж двух соединившихся нельзя.
Я жить хочу, как умный человек,
Опередивший на столетье век,
Но кое в чем вернувшийся назад,
По крайней мере, лет на пятьдесят.
Я жить хочу, как подобает жить
Тому, кто в мире может ворожить
Сплетеньем новым вечно старых нот, —
Я жить хочу, как жизнь сама живет!(И. Северянин)