Что означает фразеологизм "Зарубить на носу"

значение и употребление фразеологизма

Зарубить на носу - (просторечное выражение) запомнить крепко, навсегда. Чаще произносится в повелительной форме: «Заруби себе на носу!» (= Твёрдо запомни!)

Первоначально фразеологический оборот означал шутливую угрозу. Носом также называли бирку, которую носили при себе и на которой ставили зарубки для учета работы, долгов и т. п.

Пример употребления:

Сырость для детей так же вредна, как голод. Заруби себе это на носу и выбирай квартиру посуше.

(А. П. Чехов. Письмо Ал. П. Чехову, 24 окт. 1887)

эквиваленты идиомы в других языках →