Денег куры не клюют

(Значение и происхождение фразеологима)

Денег куры не клюют [у кого-либо] (Разг.) –

Значение:

Очень много денег у кого-то. Говорится о богатом человеке, который никогда не испытывает недостатка в деньгах.

Фразеологизм относится к тому роду шутливых выражений, в которых отрицается то, что и так никогда не бывает в реальной жизни (куры в действительности никогда не клюют денег, т.е. не питаются ими). Это фразеологическая гипербола, основанная, однако, на реальных наблюдениях: куры отличаются большой прожорливостью.

Сравните схожие по типу выражения, также основанные на гиперболе: «Стриженая девка косы не заплетёт» – то есть очень быстро, так как нет кос, которые надо заплести; «Семи пядей во лбу» – о человеке выдающегося ума и проницательности, - для образного обозначения больших умственных способностей размер человеческого лба сильно преувеличен, так как одна только одна пядь составляет около 18 см.

Примеры употребления:

1.

У бабки, как все говорят, денег куры не клюют, дядя ждёт наследства, но бабка грозится, что переживёт всех.

(И. Шмелёв. "Распад")

2.

Эх, житьё этим господам, право! Денег – куры не клюют.

(Г. Данилевский. "Беглые в Новороссии.")

3.

Один из партнёров, когда расплачивались, сказал, что у Никитина куры денег не клюют, очевидно, намекая на приданое.

(А. Чехов. "Учитель словесности.")

эквиваленты идиомы в других языках →