"Витать в облаках"

Идиоматическое выражение "витать в облаках" и его соответствия в английском, французском, испанском и немецком языках с дословным переводом на всех этих языках.

Идиомы выделены жирным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы – по горизонтали.

Несмотря на то, что дословные переводы различны, основной смысл данной идиомы приблизительно совпадает на всех пяти языках.

14	*Русский*	*English*	*Français*	*Español*	*Deutsch*
*Русский*	Витать в облаках.	To be hovering in the clouds.	Etre dans les nuages.	Estar en las nubes.	In den Wolken schweben.
*English*	Быть в облаках.	To be up in the clouds.	Etre dans les nuages.	Estar en las nubes.	In den Wolken sein.
*Français*	Быть на луне.	To be in the moon.	Etre dans la lune.	Estar en la luna.	Auf dem Mond sein.
*Español*	Витать в облаках.	To be hovering in the clouds.	Etre dans les nuages.	Estar en Babia.	In den Wolken schweben.
*Deutsch*	Парить в облаках.	To be hovering in the clouds.	Etre dans les nuages.	Estar en las nubes.	In den Wolken schweben.

Витать в облаках | To be up in the clouds | Etre dans la lune | Estar en Babia | In den Wolken schweben

Также смотрите на сайте
пояснения к русской идиоме "Витать в облаках" →

← предыдущая идиома | следующая идиома →