Нем как рыба

(перевод и эквиваленты)

Нем как рыба – перевод выражения на английский, французский, испанский, немецкий языки, эквиваленты в этих языках.

Фразеологизмы, полностью соответствующие русскому выражению по смыслу и употреблению, выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.

84	*Русский*	*English*	*Français*	*Español*	*Deutsch*
*Русский*	Нем как рыба.	Dumb as a fish.	Muet comme un poisson.	Mudo como un pez.	Stumm wie ein Fisch.
*English*	Нем как устрица.	Dumb as an oyster.	Muet comme une huître.	Mudo como una ostra.	Stumm wie eine Auster.
*Français*	Нем как карп.	Dumb as a carp.	Muet comme une carpe.	Mudo como una carpa.	Stumm wie ein Karpfen.
*Español*	Замолчать как мёртвый.	To lapse into silence like the dead.	Se taire comme un mort.	Callarse como un muerto.	Schweigen wie ein Toter.
*Deutsch*	Нем как рыба.	Dumb as a fish.	Muet comme un poisson.	Mudo como un pez.	Stumm wie ein Fisch.

перевод выражения и его эквиваленты

Нем как рыба | Dumb as an oyster | Muet comme une carpe | Callarse como un muerto | Stumm wie ein Fisch

← предыдущая идиома | следующая идиома →