Купить кота в мешке
(перевод и эквиваленты)
Купить кота в мешке – русская идиома на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.
Идиомы, соответствующие русскому выражению по смыслу и употреблению, выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.
70 | Русский
| English | Français | Español | Deutsch |
Русский | Купить кота в мешке. | To buy a cat in a sack. | Acheter chat en sac. | Comprar un gato en un saco. | Den Kate rim Sack kaufen. |
English | Купить свинью в мешке. | To buy a pig in a poke. | Acheter un cochon dans le sac. | Comprar un cerdo en un saco. | Das Schwein im Sack kaufen. |
Français | Купить кота в кармане. | To buy a cat in a pocket. | Acheter chat en poche. | Comprar un gato en el bolsillo. | Den Kater in der Tasche kaufen. |
Español | Купить кота вместо кролика. | To buy a cat instead of a rabbit. | Acheter un chat au lieu d’un lapin. | Comprar gato por liebre. | Den Kater statt des Kaninchens kaufen. |
Deutsch | Купить кошку в мешке. | To buy a cat in a sack. | Acheter une chatte dans le sac. | Comprar una gata en un saco. | Die Katze im Sack kaufen. |
перевод и эквиваленты
Купить кота в мешке | To buy a pig in a poke | Acheter chat en poche | Comprar gato por liebre | Die Katze im Sack kaufen
Также смотрите на сайте
- пояснения к русской идиоме "Купить кота в мешке" →
- пояснения к английской идиоме "to buy a pig in a poke" →
← предыдущая идиома | следующая идиома →