Идти против течения
(перевод фразеологизма и эквиваленты)
Фразеологизм "Идти против течения" на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.
Фразеологизмы-эквиваленты выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.
Данный фразеологизм в его переводах и эквивалентах приблизительно совпадает во всех языках.
|
45 |
Русский
|
English |
Français |
Español |
Deutsch |
|
Русский |
Идти против течения. |
To go against the stream. |
Aller contre le courant. |
Ir en contra de la corriente. |
Gegen die Strömung gehen. |
|
English |
Идти против течения. |
To go against the stream. |
Aller contre le courant. |
Ir contra la corriente. |
Gegen die Strömung gehen. |
|
Français |
Идти против течения. |
To go against the stream. |
Aller à contre courant. |
Ir contra la corriente. |
Gegen die Strömung gehen. |
|
Español |
Идти против течения. |
To go against the stream. |
Aller contre le courant. |
Ir contra corriente. |
Gegen die Strömung gehen. |
|
Deutsch |
Плыть против течения. |
To swim against the stream. |
Nager contre le courant. |
Nodar contra la corriente. |
Gegen den Strom schwimmen. |
фразеологизм - перевод и эквиваленты
идти против течения | go against the stream | aller à contre courant | ir contra corriente | gegen den Strom schwimmen
← предыдущая идиома | следующая идиома