Плевать в потолок
(перевод и эквиваленты)
Плевать в потолок – выражение на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.
Идиомы, соответствующие русскому выражению по смыслу и употреблению, выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.
89 | Русский
| English | Français | Español | Deutsch |
Русский | Плевать в потолок. | To spit at the ceiling. | Cracher au plafond. | Escupir al techo. | In die Decke spucken. |
English | Сидеть и вертеть большими пальцами. | To sit twiddling one’s thumps. | Etre assis at tourner les pouces. | Estar sentado y hacer girar los dedos grandes. | Da sitzen und die Daumen drehen |
Français | Вертеть большими пальцами. | To twiddle one’s thumbs. | Ne rien faire de ses diz doigts. | Hacer girar los dedos grandes. | Daumen drehen. |
Español | Лечь брюхом кверху. | To lie down with one’s belly up. | Etre couché à plat ventre. | Tenderse a la bartola. | Sich mit dem Bauch nach oben legen. |
Deutsch | Вертеть большими пальчиками. | To twiddle one’ little thumbs. | Tourner les pouces. | Hacer girar los deditos grandes. | Däumchen drehen. |
перевод идиомы и её эквиваленты в других языках
Плевать в потолок | To sit twiddling one’s thumps | Ne rien faire de ses diz doigts | Tenderse a la bartola | Däumchen drehen
← предыдущая идиома | следующая идиома →