Плавать как топор

(перевод и эквиваленты)

Фразеологизм «Плавать как топор» на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.

Фразеологизмы, соответствующие русскому выражению по смыслу и употреблению, выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.

88	*Русский*	*English*	*Français*	*Español*	*Deutsch*
*Русский*	Плавать как топор.	To swim like an axe.	Nager comme une hache.	Nadar como un hacha.	Wie eine Axt schwimmen.
*English*	Плавать как камень.	To swim like a stone.	Nager comme une pierre.	Nadar como una piedra.	Wie ein Stein schwimmen
*Français*	Плавать как утюг.	To swim like an iron.	Nager comme un fer à repasser.	Nadar como una plancha.	Wie ein Bügeleisen schwimmen.
*Español*	Плавать как свинец.	To swim like lead.	Nager comme un plomb.	Nadar a plomo.	Wie Blei schwimmen.
*Deutsch*	Плавать как свинцовая утка.	To swim like a lead duck.	Nager comme une cane en plomb.	Nadar como un pato de plomo.	Schwimmen wie eine bleierne Ente.

перевод фразеологизма и его эквиваленты

Плавать как топор | To swim like a stone | Nager comme un fer à repasser | Nadar a plomo | Schwimmen wie eine bleierne Ente

← предыдущая идиома | следующая идиома →