Похожи как две капли воды

(перевод и эквиваленты)

Похожи как две капли воды – фразеологизм на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.

Выражения, полностью соответствующие русскому выражению по смыслу и употреблению, выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.

92	*Русский*	*English*	*Français*	*Español*	*Deutsch*
*Русский*	Похожи как две капли воды.	As like as two drops of water.	Se ressembler comme deux gouttes d’eau.	Como dos gotas de agua.	Ähnlich wie zwei Wassertropfen.
*English*	Похожи как две горошины в стручке.	As like as two peas in a pod.	Se ressembler comme deux grains de pois dans une cosse.	Se parecen como dos garbanzos en una vaina.	Ähnlich wie zwei Erbsen in einer Schote
*Français*	Похожи как две капли воды.	As like as two drops of water.	Se ressembler comme deux gouttes d’eau.	Se parecen como dos goats de agua.	Ähnlich wie zwei Wassertropfen.
*Español*	Они похожи как две капли воды.	They look like two drops of water	Ils se ressemblent comme deux gouttes d’eau.	Se parecen como dos gotas de agua.	Sie sind wie zwei Wassertropfen ähnlich.
*Deutsch*	Похожи как одно яйцо на другое.	As like as two eggs.	Se ressembler comme deux gouttes d’eau.	Se parecen como un huevo al otro.	Wie ein Ei dem anderen ähnlich sein.

фразеологизм на пяти языках

Пояснения:

Похожи как две капли воды | As like as two peas in a pod | Se ressembler comme deux gouttes d’eau | Se parecen como dos gotas de agua | Wie ein Ei dem anderen ähnlich sein

← предыдущая идиома | следующая идиома →