Как рыба в воде

(перевод и эквиваленты)

Фразеологизм Как рыба в воде на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.

Фразеологизмы-эквиваленты выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.

Общее значение и употребление фразеологизма совпадает во всех рассматриваемых языках

57	*Русский*	*English*	*Français*	*Español*	*Deutsch*
*Русский*	Как рыба в воде.	Like a fish in water	Comme un poisson dans l’eau.	Como un pez en el agua	Wie ein Fisch im Wasser.
*English*	Привязаться к чему-либо как утка к воде.	To take to something like a duck to water.	S’attacher à qn comme un canard à l’eau.	Atarse a algo como el pato al agua.	Sich angewöhnen an etwas wie die Ente ans Wasser.
*Français*	Как рыба в воде.	Like a fish in water.	Comme un poisson dans l’eau.	Como pez en el agua.	Wie ein Fisch im Wasser.
*Español*	Как рыба в воде.	Like a fish in water.	Comme un poisson dans l’eau.	Como pez en el agua.	Wie ein Fisch im Wasser.
*Deutsch*	Чувствовать себя как рыба в воде.	To feel like a fish in water.	Se sentir comme un poisson dans l’eau.	Sentirse como pez en el agua.	Sich wie ein Fisch im Wasser fühlen.

фразеологизм - перевод и эквиваленты

Пояснения:

Как рыба в воде | To take to something like a duck to water | Comme un poisson dans l’eau | Como pez en el agua | Sich wie ein Fisch im Wasser fühlen

← предыдущая идиома | следующая идиома →