Как сельдей в бочке

(перевод и эквиваленты)

Фразеологизм Как сельдей в бочке на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.

Фразеологизмы-эквиваленты выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.

Общее значение и употребление фразеологизма приблизительно совпадает во всех рассматриваемых языках.

58	*Русский*	*English*	*Français*	*Español*	*Deutsch*
*Русский*	Как сельдей в бочке.	Like herrings in a barrel.	Comme des harengs dans un tonneau.	Como arenques en un tonel	Wie die Heringe im Faß.
*English*	Набиты как сардины.	Packed like sardines.	Serrés comme des sardines	Atestados como sardinas.	Wie die Ölsardinen in der Büchse.
*Français*	Сжаты как сельди в банке.	Pressed like herrings in a tin.	Serrés comme des harengs en boîte.	Apretados como sardinas en lata.	Gepreßt wie die Heringe in der Büchse .
*Español*	Быть как сельди в консервной банке.	To be like herrings in a tin.	Etre comme des harengs dans une boîte de conserves	Estar como sardinas en lata.	Wie die Heringe in der Konservenbüchse .
*Deutsch*	Как сельди.	Like herrings.	Comme des harengs.	Como sardinas.	Wie den Heringe.

фразеологизм - перевод и эквиваленты

Как сельдей в бочке | Packed like sardines | Serrés comme des harengs en boîte | Estar como sardinas en lata | Wie den Heringe

Также смотрите на сайте

пояснения к русской идиоме "Как сельдей в бочке" →

← предыдущая идиома | следующая идиома →