Бабушка надвое сказала
(значение, примеры и происхождение выражения)
Бабушка (бабка) надвое сказала / Это ещё бабушка надвое сказала
Значение:
Так говорят, когда хотят выразить сомнение по поводу будущих событий: ещё неизвестно, сбудется ли то, что предполагают или на что рассчитывают; непонятно, удастся ли.
Синонимы:
- гадать на кофейной гуще;
- поживём – увидим;
- вилами по воде писано.
Выражение – усечённый вариант следующих пословиц:
- Бабушка надвое сказала: либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет.
- Бабушка гадала, да надвое сказала;
Фразеологизм и пословицы, ставшие источником выражения, связаны с гаданием. Бабушками на Руси назвали не только пожилых женщин, но и ведьм, гадалок или знахарок. Желающим они предсказывали судьбу или погоду, заговаривали от сглаза и болезней. В пословице отразилось скептическое отношение к гаданию как к способу получения знаний о будущем.
Примеры употребления:
1.
Не знаю. Только это еще бабушка надвое сказала, что с теми карасями сталось: ино их съели, ино в сажалку посадили. И живут они там припеваючи на монастырских хлебах!
(М. Е. Салтыков-Щедрин. Карась-идеалист)
2.
Ну уж будет Феденька генералом или нет, - вступается няня Софьюшка, - это ещё бабушка надвое сказала, а вот что моя Наденька графиней или княгиней будет, это уже верно, ей сам царь двери отопрет, вот как! - И няня, смеясь, целует меня.
( Н. А. Лухманова. Отрывок из жизни)