Как на иголках

(перевод и эквиваленты)

Как на иголках – выражение на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.

Фразеологизмы, полностью соответствующие русскому выражению "как на иголках" выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.

Фразеологизмы-эквиваленты подобраны таким образом, чтобы их значение и употребление полностью или почти полностью совпадали во всех рассматриваемых языках.

55	*Русский*	*English*	*Français*	*Español*	*Deutsch*
*Русский*	Как на иголках.	As if on needles.	Etre comme sur des aiguilles.	Estar como sobre agujas.	Wie auf Nadeln
*English*	Быть на иголках и булавках.	To be on pins and needles.	Etre sur des aiguilles et les épingles.	Estar sobre agujas y alfileres	Auf Nadeln und Stecknadeln sein.
*Français*	Он на раскалённых углях.	He is on red-hot coats.	Il est sur des charbons ardents.	Está sobre ascuas ardientes.	Er ist auf glühenden Kohlen.
*Español*	Быть на углях.	To be on the coals.	Etre sur des charbons.	Estar en ascuas.	Auf Kohlen sein.
*Deutsch*	Сидеть на иголках.	To sit as if on needles.	Etre assis comme sur des aiguilles.	Estar sentado como sobre agujas.	Auf Kohlen sitzen.

фразеологизм - перевод и эквиваленты

Как на иголках | To be on pins and needles | Il est sur des charbons ardents | Estar en ascuas | Auf Kohlen sitzen

← предыдущая идиома | следующая идиома →