Бросить тень
Значение и история фразеологизма, примеры употребления в предложениях
Бросить тень – 1. скомпрометировать, опорочить кого-либо, вызвать сомнение в его положительных качествах; создать отрицательное отношение, мнение; 2. омрачить, вызвать тревогу, печаль
Варианты к 1 значению: бросить тень подозрения (на кого-либо); тень брошена; падает тень (на кого-либо); упала легкая тень
Варианты ко 2 значению: глубокая тень легла (на что-либо); нависла зловещая тень (над чем-либо).
Синонимы: бросить пятно на чью-либо репутацию (1), покрыть мраком (2)
Этимология
Считается, что это выражение – калька с французского jeter une ombre à sur qn (qch). В том же виде идиома известна в немецком языке: einen Shatten auf j-n werfen. В основе семантики фразеологизма лежит образ тени, затемняющей свет и скрывающей окружающие предметы. Тень с давних времен воспринималась как противоположность свету и ассоциировалась с потусторонним миром. Позднее смысл выражения был дополнен такой ассоциацией, как темные тона в живописи, которые использовались художниками для изображения тени на картинах. Более того, темные цвета в европейских языках всегда обладали отрицательной окраской. Вспомним, к примеру, такие выражения: рисовать чёрными красками, представлять в чёрном цвете. В современном кинематографе, чтобы создать атмосферу ужаса или напряжения, длинные тени используются как стилистический прием.
Примеры употребления в предложениях:
К значению 1:
1. Некто Кухаркин без малейших доказательств бросил тень на доброе имя солдата. (Ю. Авдеенко. Любовь учителя истории).
2. Меня заподозрил прокурор в намерении бросить тень на братьев Пастуховых, когда я просил его о сличении заподозренных подписей с их подписями. Бросать такую тень было бы подло и глупо. (В. Жуковский, Дело Гулок-Артемовской. Из книги Судебные речи известных русских юристов).
3. Не в моих интересах бросать тень подозрения на кого-либо из наших сотрудников, но я не имею право молчать.
4. В Париже самая злостная эмиграция – так называемая идейная: Мережковский, Гиппиус, Бунин и др. Нет помоев, которыми бы они не обливали все относящееся к РСФСР. ... Ничего достоверного, но тень на Блока – лучшего из старописательской среды принявшего революцию, – всё-таки по мере возможности брошена. (В. Маяковский, Париж. Отношение к эмиграции)
5. Пропажа документов! О, это очень важное обстоятельство, тут на имя профессора падает такая тень... (А. Яковлев, Двуликий Янус)
6. Ну разве мог он допустить, чтобы на его кристальное имя упала хотя бы легкая прозрачная тень. (В. Каверин, Поиски и надежды)
К значению 2:
1. Средь отроков я молча целый день Бродил угрюмый – все кумиры сада На душу мне свою бросали тень. (А. Пушкин, В начале жизни школу помню я)
2. Банды появлялись уже и в нашем крае. Над жизнью города нависла зловещая тень. (В. Короленко, История моего современника)