Главная » Архив материалов » Мутить воду
02:00
Мутить воду

Мутить воду. Этот фразеологический оборот часто употребляют, когда хотят выразить неодобрительное отношение к человеку, который старается умышленно запутать дело, создать неразбериху.

Оборот образован от выражения ловить рыбу в мутной воде (см.), который, по одной из версий (см. Шанский Н.М., Зимин В. И., Филиппов А. В. Краткий этимологический словарь русской фразеологии, КЭФ, 1979, No 4, 82), восходит к греческому «ловить угрей» (в том же значении).

Согласно другому мнению (Э. А. Вартаньян, «Из жизни слов», 1973 .), оборот связан с бытом и наблюдениями рыболовов: некоторые рыбы, спасаясь от преследования, поднимают ударами плавников и хвоста облака песка или ила, ослепляющего врага. Отсюда и переносный смысл выражения — «умышленно запутывать, сбивать с толку окружающих».

Антонимичное по смыслу выражение: воды не замутит (см. по ссылке значение и этимологию фразеологизма), здесь его аналоги в других языках.

Просмотров: 611 | Добавил: polyidioms | Теги: русские фразеологизмы, О фразеологии