Мир тесен

(перевод и эквиваленты)

Мир тесен – перевод выражения на английский, французский, испанский, немецкий языки (дословный перевод и эквиваленты в этих языках).

Фразеологизмы, полностью соответствующие русскому выражению по смыслу и употреблению, выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.

79	*Русский*	*English*	*Français*	*Español*	*Deutsch*
*Русский*	Мир тесен.	The world is cramped.	Le monde est étroit.	El mundo es estrecho.	Die Welt ist klein
*English*	Мир мал.	It’s a small world.	Le monde est petit.	El mundo es pequeño.	Die Welt ist klein.
*Français*	Мир мал.	It’s a small world.	Le monde est petit.	El mundo es pequeño.	Die Welt ist klein.
*Español*	Этот мир как платок.	This world is like a kerchief.	Ce monde est comme un mouchoir.	Este mundo es un pañuelo.	Diese Welt ist wie ein Tuch.
*Deutsch*	Мир - деревня.	The world is like a village.	Le monde est un village.	El mundo es un pueblo	Die Welt ist ein Dorf

перевод выражения и его эквиваленты

Мир тесен | It’s a small world | Le monde est petit | Este mundo es un pañuelo | Die Welt ist ein Dorf

← предыдущая идиома | следующая идиома→