Обещать золотые горы
(как это будет на других языках)
Обещать золотые горы – выражение на английском, французском, испанском, немецком языках с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.
Идиомы, полностью соответствующие русскому выражению по смыслу и употреблению, выделены жирным красным шрифтом и расположены по диагонали, а их дословные переводы на каждом языке – по горизонтали.
86 | Русский
| English | Français | Español | Deutsch |
Русский | Обещать золотые горы. | To promise mountains of gold. | Promettre les montagnes en or. | Prometer montañas de oro. | Goldene Berge versprechen. |
English | Обещать луну. | To promise the moon. | Promettre la lune. | Prometer la luna. | J-m den Mond versprechen |
Français | Обещать горы и чудеса. | To promise mountains and miracles. | Promettre monts et merveilles. | Prometer montañas y maravillas. | J-m Berge und Wunder versprechen. |
Español | Обещать луну. | To promise the moon. | Promettre la lune. | Prometer la luna. | J-m den Mond versprechen. |
Deutsch | Обещать золотые горы. | To promise mountains of gold. | Promettre les montagnes en or. | Prometer montañas de oro . | J-m goldene Berge versprechen. |
перевод и эквиваленты
Обещать золотые горы | To promise the moon | Promettre monts et merveilles | Prometer la luna | J-m goldene Berge versprechen
← предыдущая идиома | следующая идиома →